びんくらふとギャラリー

第6回　紅型市場展

2011-09-27T10:20:00.006+09:00

お知らせです。
今年も紅型市場展を開催いたします。

　　一人でも多くの方に、紅型や首里織を気軽に楽しんで頂きたいと
　思う気持ちから流通外の訳あり作品を格安価格でご提供いたします。
　　　　　※帯を合わせられる方はお着物をお持ちください。

価格70％～40％OFF（分割可）
　・紅型名古屋帯（お仕立て上がり）9万～
　・紅型小紋　28万～　・紅型訪問着　48万～　・紅型羽織19.8万
　・琉球藍型着尺（麻）22万～　・男性用29.8万～
　・首里花織着尺　・首里織帯

　※この期間に限り、通常商品も20％OFFにてご提供いたします。

　■　協力参加の織物工房　　祝嶺織物工房　たわた工房

　　会期：平成23年10月25日（火）～31日（月）
　　時間：am 10:00 ～ pm 6:30
　　場所：びんくらふとギャラリー　
　　
　　　TEL　098-856-0861　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
　　　　　お気軽にお問合せ下さい。

沖縄染織研究会にて発表いたしました！

2011-07-19T09:42:00.010+09:00

7月も後半へ突入。
セミもすごい勢いで鳴いています。

さて、7月15日（金）に沖縄染織研究会にて行われました、
「紅型の祖形と言われる浦添型（蒟蒻型）の調査研究・復元・復興」の
報告をいたしました。
当日は染織関係の方々や沖縄県立芸術大学の学生さん、
染織に関心のある方など
たくさんの方にご来場いただき、大変有意義な時間となりました。
ありがとうございました。

発表者　古琉球紅型浦添型（蒟蒻型）研究所
　　　　　代表　伊差川洋子

木綿栽培から糸紡ぎ、機織り、浦添型の染色、
墨摺古紅型の化学分析までを
スライドショーを使いながら説明しました。
糸紡ぎに関することは、島袋博子さん。
機織りに関することは、島袋領子さんに発表していただきました。
お二人とも、知花花織で木綿に携わった方々です。

今回復元された浦添型が、幻と言われる由縁には
特定する現物資料がありませんでした。
私たちは今までは鎌倉ノートを手掛かりに研究を進めてきましたが、
今回は浦添型（蒟蒻型）と思われる「墨摺古紅型」の化学分析を
行うことができ、その結果も含めた発表ができました。
今回の調査研究でわかったことは、

墨摺古紅型＝蒟蒻型（コンヤクガタ）＝浦添型

ということです。
それ以外にも現在伝承されていない地色「老米色」など
分かったことはたくさんありました。

しかし、まだまだ調査研究しなければならないことが、山ほどあります。

紅型の奥深さを改めて感じた研究でした。
とてもいい機会をいただき、ありがとうございました。

沖縄染織研究会で浦添型復元の報告会

2011-05-25T10:59:00.006+09:00

前回の更新から３か月位経ってしまいました。
この間、何をしていたのかと言うと・・・
いろいろと忙しかったんです。
報告書の作成等々。

平成22年度浦添型研究所の事業として、

紅型の祖形である浦添型（蒟蒻型）のルーツを探る
　　－日本の染色品との比定調査研究―

紅型の祖形と言われる浦添型（蒟蒻型）の調査・復元・復興

を行いました。

浦添型研究所は紅型の祖形である浦添型（蒟蒻型）を研究するとともに
古紅型を研究し、より紅型を知るための研究機関です。

私たちは工房で染色をしていますが、その傍ら紅型の研究もしています。

紅型についてはまだまだ解明されていないことがたくさんあります。
現在では伝承されていない技法もたくさんあるんです。
勉強しても勉強しても、まだまだ未知の世界です。

そんなこんなで、平成22年度は二つの事業をさせていただきました。

ここからお知らせです。

2011年7月15日に、沖縄染色研究会にて浦添型復元事業の報告を発表します。

「紅型の祖形と言われる浦添型（蒟蒻型）の調査・復元・復興」報告　
　
場所：沖縄県立芸術大学付属研究所（第3キャンパス）
日時：2011年7月15日　PM 7：00 ～

※会員ではない方は参加費500円が必要となります。

古紅型裂地帳にある浦添型1点の復元を行いましたので
その報告をいたします。
このブログにもちょこちょこ載せていますが、
染色する素材の木綿から育てました。
興味のある方は、ぜひご参加ください。

朝田家の染型紙展

2011-03-02T08:33:00.006+09:00

3月に入りました。
昨日は気温が25度まで上がり、とても暖かかったのに
今日は18度・・・。
春はまだな様子ですね。

お知らせがあります。

3月15日（火）～ 3月17日（木）の期間に
丹後・宮津の紺屋であった朝田家の染型紙展が
京都府宮津市「前尾記念文庫」にてお披露目されます。

この型紙は、江戸後期から明治にかけて製作されたと思われる、
大変貴重な染め型紙です。
今はなき紺屋ですが、この型紙から見える職人の技術、
こだわり、想いを多くの方々に感じるていただきたいと
思いご紹介します。

また、型彫り師の増井一平先生の講演と型彫りの実演も
予定されているそうです。
増井先生は、日本各地の型紙を見て歩かれ、
江戸小紋で人間国宝になられた方の
型彫りを担当されていました。
朝田家の染型紙と共に増井先生の講演・実技が
入場無料で拝見・拝聴できるなんて楽しみです。

日時：平成23年3月15日（火）～ 17日（木）
　　（15日:12時~17時・16日:10時~17時・17日:10時~13時）　

場所：京都府宮津市立前尾記念文庫

型彫り実演：15日、16日は13時半～　17日は10時半～

講演：タイトル「日本の型紙」
　　　16日10時半～　みやづ歴史の館（小会議室）

お問い合わせ：　朝田　TEL 0722-22-5217　　　

2011年も元気に頑張ります！

2011-01-17T09:33:00.006+09:00

大変遅くなりましたが、
新年明けましておめでとうございます。

昨年を振り返ると、いろいろな事がありました。

3月には「鯨岡阿美子の愛したきもの展」が琉球料理美栄であり、
伊差川先生が関わっていることから、ほんの少しお手伝いさせていただきました。
阿美子さんが好んだきものは、現代ではあまり見ないような大胆なものから、
シンプルなんだけど味があるものもあり、ステキだな～と見入ってしまうもの
ばかりでした。

昨年は初めて伊差川先生の創作柄で、踊り衣裳の注文を受けました。
衣裳をただ染めるのではなく、その衣裳で使う曲（新曲）を
聞きながら、イメージを膨らませ地色や差し色を決めていました。
衣裳についても調べ、お仕立も琉縫いをされる知花先生と相談し、
決めていきました。私たちもすごい勉強になりました。

6月には、伊差川先生が研究中の紅型の祖形である浦添型（蒟蒻型）
のルーツを探るということで、日本の染色品との比定調査研究で
東日本の染色品を数点調査させていただきました。
紅型のルーツを探るには、沖縄から外へ出て行かないと
調べようがないことや、もっと日本の古い染色品にも
目を向けていかなければならないことを実感しました。

それと同時に、浦添型と思われる古紅型裂地の復元に向けて、
素材作りから始めたいということで、木綿の種の植え付けから入りました。
沖縄（那覇・南部）にも木綿がたくさん栽培されていたということを
証明するかのように、驚くほど成長し、花を咲かせ実をつけました。
その実がはじけて綿になり、綿繰り、綿打ち、糸紡ぎと工程を経て、
現在は機にかかっています。今月中には反物（綿白生地）となります。
たくさんの人の手を経て、最後は染の工程へと移っていきます。
出番はもうすぐです。

10月には、第5回紅型市場展がびんくらふとギャラリーでありました。
わかりづらい場所にあるにもかかわらず、たくさんのお客様にお越し
いただきました。毎回ステキな出会いがあり、嬉しく思います。

本当に昨年は、調査にご協力いただいた各施設の学芸員の方々、
浦添型研究を応援してくださる日本各地の先生方、そして
伊差川先生の新しい作品を楽しみにされている皆様に
大変お世話になり感謝する一年でした。
お蔭様で研究も着実に前進しています！
ありがとうございました。

今年も一生懸命頑張ってまいります。
どうぞ宜しくお願い致します。

第5回　紅型市場展

2010-10-07T14:15:00.004+09:00

　　　　～作り手から使い手へのメッセージ～を
　コンセプトにお蔭様で25周年を迎えることができました。
　　　　今年は理由ありの紅型・首里織を格安にて
　　　ご提供すると共に工芸品の在庫処分を致します。
　　この機会に、おなたにあった一点をみつけて下さい。

会期：2010年10月26日（火）～ 11月1日（月）
時間：10時～19時
場所：びんくらふとギャラリー

通常の70％～40％ off価格
　・紅型帯 9万～（仕立て上がり）
　・紅型小紋 28万～
　・紅型訪問着 48万～
　・紅型振袖 49万～
　・紅型羽織 19万～
　・琉球藍型着尺（麻） 22万～

織物参加工房 : 祝嶺織物研究所　手おり山口工房　たわだ工房

・陶器、鉄器、木工、その他、作家物クラフト現品処分
・紅房の漆器（中古品）　　

お問い合わせ先
　びんくらふとギャラリー＆伊差川洋子染色工房
　TEL　０９８－８５６－０８６１

2010-09-15T14:55:00.010+09:00

朝、夕の風が涼しく感じられるようになりました。
気がつけば、9月も半ばです。
政治では菅さんが小沢さんを破って、民主党の代表に再選しました。
まだまだ安定しない世の中ですが、私たちはそれに左右されている暇がありません。

去る9月11日～13日まで、古琉球紅型浦添型復元に伴い「木綿講習会」を
伊差川洋子染色工房にて行いました。
木綿？と不思議に思われていらっしゃる方もいるかもしれません。

初めてブログを見られた方のために、
現在に至るまでの経緯を簡単におさらいします。

紅型作家である伊差川洋子先生が古琉球紅型浦添型研究所を立ち上げ、
紅型の祖形と言われる「浦添型（蒟蒻型）」を研究されています。
研究していく中で、先生と沖縄県立博物館が所蔵する、浦添型と思われる裂
（1種類）を復元しようということになりました。

まず、素材。その裂は手紡ぎされた木綿です。外国からの輸入品ではないことから、
当時、沖縄で栽培された島木綿ではないかと推測されました。
（1611年薩摩より木綿の種が持ち込まれ、那覇、南部は一面木綿畑だったそうです）

そこで、木綿を植えることから始めました。
ためしに北部の名護市源河（オオシッタイ）に植えてもらい、
今年は那覇の隣、豊見城市与根でも木綿を植えました。
葉や実を食べてしまう害虫が出ては、
農業をされる方、農協、沖縄県南部農業改良普及センターに相談に行きましたが、
沖縄県には木綿についてのデータが残っておらず、
木綿の産地である愛知県（知多木綿）へ連絡をとったりと
四苦八苦しながら、やっと収穫期がやってまいりました。
この沖縄で採れた木綿を沖縄の人に紡いで織ってもらい、
その白生地に浦添型を染めるという、
素材からの復元を目指して進行中です。
しかし、現在の沖縄には木綿を紡げる人材が少なく
簡単に指導を仰ぐことが難しいのです。

木綿のことについて協力いただいている愛知県名古屋市で
丹羽ふとん店を営んでいらっしゃる丹羽正行さんを
お招きし、「綿から糸への道具使い」ということで実演を交えて
お話いただきました。
ふとん屋さんがどうして糸紡ぎ？？と不思議に思われたのは
私だけではないのでは（笑）
私も大変失礼だとは思いながらも「糸を紡がれるんですか？」と
お尋ねしたところ、
「ふとん屋なのに変でしょう（笑）木綿のことにのめり込んだら糸紡ぎまでね」
と気さくに答えてくれました。
そうです。丹羽さんは、ただのふとん屋じゃないんです！
内閣総理大臣賞をいただくほどの職人でありながら、
世界各地の綿や綿に関る道具を見て歩いたりと自己研鑽を
積まれています。

今回、木綿講習会に参加された方は、「浦添型復元のための綿花を育てる会」
のメンバーと、木綿に興味のある織物工房の方や
沖縄県立芸術大学の織物専攻の大学院生など、普段は絹で
織物をされている方がほとんどでした。

綿繰り（種と綿とを分ける作業）、綿打ち（弓を使って綿をほぐす作業）
糸紡ぎまで丁寧にご指導いただきました。
　　　　　　　↓

　　「綿打ち」

　　

　　「糸紡ぎ」

その中で驚いたのは、絹や麻などは糸を紡いでいて切れたら、
結んでつなげるのですが、綿は切れた部分と繋ぐ部分を重ねあわせるだけで
1本の糸に繋がるんです！なんと「マジック！！」
綿ってこんなにも魅力あるんだと気づかされました。

1反の着物の復元
たくさんの方々に支えられながら
浦添型復元へ向かって進行中です。

台風4号発生！

2010-08-09T14:18:00.005+09:00

深夜に発生した台風4号。
今朝、窓のそとでうなる風の音に
「台風？でも昨日の天気予報では何も言ってなかったけどなぁ・・・」
と、布団の中で考えながら「はっ！！」として起きました。
「綿！！」
そうです。大きく成長した綿は今月に入って少しずつですが、
実がはじけ始めています。

そして今日か明日にでもはじけそうな実がいくつかあるんです。
その実が強風で落ちてしまってはいないか、幹は倒れていないか・・・。
ヒヤヒヤしながら畑へ行ってみると、残念ながらこの強風で数本の幹が折れていました。

ものによっては、支柱までもが一緒に倒れていたりと
自然の驚異には勝てませんね。
それでも、はじけた実を見つけ収穫しました。

ここ数日、毎日のように畑へ足を運び害虫を捕り、実をチェックしていると
農業をしている方々の努力をしみじみと感じます。
自然との闘いですから、思うように事が進むはずもなく、
1日でも見に行かないと畑の様子が分からないと聞いていましたが、
本当にその通りだと実感しています。
なんだか、はるさー（畑仕事をする人）になった気分です。

すべての実がはじけて収穫できるまでみんなで頑張りま～す。

綿の花が咲きました ♪

2010-07-03T11:11:00.012+09:00

セミの鳴き声が例年より小さく聞こえるのは私だけでしょうか？？

前回ブログに書いた翌日、沖縄は梅雨明け宣言が出されました。
日照不足等もあり、綿花の発育がいまいち微妙・・・？ということから
その後、畑へ液体肥料を散布しました。

今朝、与根の畑へ行ってきました。
上に伸びる茎が暴風ネットまで届いているので、
ネットをはずし支柱と茎とを固定させる作業を再度してきました。

肥料散布から約10日。
なかなか大きくならず、葉っぱが黄色くなりしおれたかのようになっていたものは
青々と驚くほど元気になり、今まで順調に伸びていたものは、きれいな花を咲かせていました。

花が咲き、しぼんでくると下のようになります。
色が変わるんです。

驚きですよね～！
与根の畑では、いくつか花を咲かせていますが、
それでも成長がまちまちなのが残念です。
今回は植える時期もずれてしまったりといろいろありますが、
花が咲いたので綿が採れるのも、あと少しかもしれません。
楽しみです。

梅雨明け？！

2010-06-17T14:37:00.006+09:00

室内の気温29度。湿度80％・・・。　
クーラーのない工房では、恐ろしいくらい蒸し暑く、
過ごしにくい日々が続いています。
これだけ湿度があると、防染糊がふやけちゃうので
除湿機を2台動かしたり、ストーブを炊いたりと、
ある種の拷問？？みたいな状態です（笑）
毎年のことですけどね。

本土では北海道を除いて全国的に雨入りしましたが、ここ沖縄では
そろそろ梅雨明け宣言がでそうな雰囲気です。
一昨日の6月15日は旧暦の5月4日。
海の恵みに感謝し、豊漁と航海安全を祈願する伝統行事
『糸満ハーレー』の日でした。
沖縄では｢ハーレーの鐘が鳴ると梅雨が明ける｣と言われています。
それなので、梅雨明け宣言を待たずに「そろそろ梅雨明けだね～」と
勝手に宣言しちゃっていますが（笑）

さてさて、前回の投稿から約2ヶ月が経とうとしています。

ここ数日の大雨で木綿がどうなっているかハラハラしながら
今朝、与根の畑へ草むしりを兼ねて様子を見に行ってきました。
すごく成長しているものから、まだまだ・・・というものまで
成長にバラつきがみられました。
成長が良く、上に伸びているものは横に倒れていくので
ひもで支柱に結びつけました。
木綿も生き物なので、強い子、弱い子それぞれです（笑）

今年は日照時間が少なく作物にも影響が出ていると聞きますが、
人ごとではありません。
農作業については全くの素人ですので、
与根の畑を管理している金城さんの力をお借りして、
木綿の成長を見守っていきたいと思います！

今年も綿花植えます！！

2010-04-28T13:43:00.014+09:00

4月というのに微妙な天気が続いています・・・。
この時期、沖縄の催事である清明祭（シーミー）も、
例年なら汗だくになって準備して、お墓では団扇をパタパタさせながら
お供え物を広げ、みんなでワイワイやるのですが、
今年は団扇いらずで涼しく、ちょっと変な感じでした。

さて、「浦添型」復元のための綿花を育てる会が昨年度
名護市原河の通称オオシッタイで綿を植えてみましたが、
昨年の結果として、土壌の質や害虫などいろんな問題があり
思うように綿がとれませんでした。
芽が出てしばらくは勢いがあったんですけど、残念です。
齋藤αさんの頑張りがなければ全くのゼロだったかもしれません。
しかし、ここで諦めるわけにはいきません！！
今年は、昨年の経験を生かしてオオシッタイでもう一度トライすることと、
もう1ヶ所、豊見城市与根（南部）でも植えてみようということになりました。
その理由として、土壌の違いがあります。
オオシッタイは酸性土壌であり、那覇・南部はアルカリ土壌であるからです。
木綿は弱アルカリが丁度いいといわれています。
勿論、オオシッタイでも畑を作る際には石灰を入れて、弱アルカリにしています。
その上で２ヵ所の木綿の育ち具合等を比べてみようということになりました。
与根の畑を提供してくださったのは、工房の近くに住んでいらっしゃる金城さんです。
金城さんも木綿は初めてということでしたが、綿花についていろいろと調べ、
ご協力くださっています。本当にありがとうございます！
今月に入って木綿を植えるために畑作り、支柱を立て、風当たりが強いということで
暴風ネットをかけ着々と体勢を整えてきました。

木綿の種を発芽させることが大事ということで、
今回はポットで発芽するまで業者さんに管理していただきました。
その苗をなんと今日、与根の畑へ植えてきました。

オオシッタイでも芽が出ていると報告がありましたので、
２ヵ所の情報を載せていきたいと思います。
そして今年は「浦添型」復元へ向け本格的に始動します。
どうか、お天気が味方してくれますように・・・。

鯨岡阿美子の愛したきもの展

2010-04-13T11:09:00.010+09:00

先日4月9日（金）～ 11日（日）まで那覇市の琉球料理美栄（古波蔵家）
にて開催されました
『鯨岡阿美子の愛したきもの展』は大変盛会に終えることができました。
阿美子氏が実際愛用されていたきものや帯、羽織が実際に着られている
お写真と共に60点余り展示されました。
なんとも言えない大胆なきものから、モダンなきものが帯とあわせて観ても
本当にステキ！！でした。

全く時代を感じさせないきものを自分の着方でゆったりと着て、
そして観る人をもこんなに楽しくさせてくれる阿美子氏は
お亡くなりになって20年以上経つ現在でもみんなの憧れだと感じました。
ほとんどが昭和のきものではありますが、
最近ではお目にかかれないような貴重なきものもありました。
中には、中国清朝に織られたと思われる繻珍裂、
琉球では御蟒緞（ウマントン）と呼ばれる国王の大礼服がありました。
五爪の大龍が大空を自由奔放に翔けている姿を
絵画風に浮織りした金襴緞子の豪華絢爛な裂地です。
沖縄県立博物館が調査した結果、戦前に尚家の中城御殿に残されていた御蟒緞と
同じ模様構成であり、沖縄の染織研究を進めていくうえで
大変貴重なものだそうです。
所有者の古波蔵保男さんより沖縄県立博物館へ
寄贈されることが決まりました。

会期は3日間しかなかったものの、本当に多くの方々にご来場
いただき誠にありがとうございました。
お着物で来られた方も多く、阿美子氏もお喜びになっているのでは
ないでしょうか・・・。
『鯨岡阿美子の愛したきもの展』実行委員会（沖縄県内の染織家約30名）の皆様、
そして古波蔵家の皆様大変ステキな催し物を
ありがとうございました。

お知らせ

2010-03-15T14:09:00.008+09:00

戦後のファッション界をリードした服飾評論家・鯨岡阿美子氏（1922 ~ 1988）は、
日本テレビ開局と同時に入社。日本初の女性プロデューサーであり、
一貫して和服姿で活躍されたことでも有名です。
そして夫である故古波蔵保好氏の故郷
沖縄の染織をこよなく愛していました。
私たち沖縄の染織家と出会ったのは、昭和59年3月。
当時の国立博物館染織室長であった山辺知行氏を同行し、
染織講演とティーチィンに始まりました。
それから亡くなるまでの正味3年間の付き合いは、
まるで火の玉のようだったと思い出されます。
沖縄の染織には｢ダイナミズム｣を感じ、｢人生の哀感がある｣
と語っていました。
｢本当に夢のあるものを作って下さい｣｢伝統とは創作なんですよ。
一番大事なのは自分が何をやりたいか。自分をみること。正確にみること。
（中略）精神の自由さ。（中略）愛・・・という情熱が
沖縄の伝統をつくってきたんじゃないですか。（中略）
誇りをもってほしい｣と叱咤激励してくださいました。

阿美子氏にはびんくらふとギャラリーでも沖縄の染織について
夜遅くまで話し合い、アドバイスもいただきました。

一昨年前の年末、びんくらふとギャラリーへ足を運ばれた
古波蔵徳子さん（阿美子氏の義理の娘さん）との会話から、
生前阿美子氏が愛用していたきものが古波蔵家にあることを知りました。
今年は23回忌ということもあり、阿美子氏が愛蔵していたきものを
ぜひ多くの方々にご高覧いただきたく、今回の企画を立ち上げることとなりました。
そして生前、阿美子氏とお付き合いの深かった、
東京にあるシルクラブさんの賛同があり、
東京と沖縄の二会場で開催する運びとなりました。

　　日時　2010年3月26日（金）～　4月1日（木）
　　　　　 11:00 ～ 18:00
　　会場　シルクラブ　
（東京都中野区沼袋2-30-4　TEL 03-3389-4301）

東京展では、鯨岡阿美子氏と交流のあった沖縄の染織家が作品をもちより
ぬぬぬ市展を同時開催いたします。

そして沖縄では、阿美子氏の自宅でもある「琉球料理美栄」を
会場にして展示いたします。

　　日時　2010年4月9日（金）～ 11日（日）
　　　　　 10:00 ～ 19:00
　　会場　琉球料理美栄　
　　　　　（那覇市久茂地1-8-8　TEL　098-867-1356）

　※　会期中に限り、美栄特別御膳（￥2500）1日限定30食を
　　ご用意致します。※要予約　
　　お席に限りがございますので、お時間を
　　 11:30～　12:30～　13:30～　と分けさせていただきますことを
　　ご了承の上、ご予約下さいますよう重ねてお願い申し上げます。

綿繰り開始！

2010-03-04T09:28:00.006+09:00

オオシッタイで採れた綿の花子ちゃんは、
ただ今、綿繰りの作業に入っています。
「綿繰り」とは、収穫されたコットンボールには
綿と種が一緒になっているので、それを分ける作業のことです。

「浦添型」復元のための綿花を育てる会として、
今回は初めての栽培ということもあり、いろいろな事がありました。
種まきの日、カラスに種を食べられたところからスタートしましたから（笑）
何より無農薬で綿を栽培することの難しさは、薬品がなかった時代の
先人たちがどんなに一生懸命もの作りに努力したか・・・。
そのことを肝に銘じて、また新たに挑戦です！！

今回採れた種をまた植えるためにαさんが早速、畑を耕し準備してくれています。

早ければ今月中旬にでも、種をまく予定です。
浦添型復元へ向けて一歩ずつ前進しています！！！

今年も頑張ります！

2010-01-29T09:07:00.006+09:00

ここ数日、厳しい寒さが一段落したのか
少し暖かい日差しが差しはじめホッとしています。
（高台にある工房はすごく寒いんです・・・）
ところどころで桜の開花も見られるようになりました。
2010年がスタートしてもう1ヶ月が過ぎ去ろうとしています。
今年はやりたい事、やらなければならない事、
課題が山積しています。

さてさて、オオシッタイで育てている綿花も
次々にコットンボールがはじけています。
いろいろな問題を抱えながらも収穫が出来るということは
大変うれしいことです！

昨年始まったブログ、まだまだ上手に活用できていませんが
びんくらふとギャラリーでの催事や伊差川洋子染色工房での出来事、
「浦添型復元のための綿花を育てる会」の進行状況など
いろいろとお知らせしていきますので
今年もどうぞ宜しくお願いいたします。

冬到来！！

2009-12-17T08:59:00.006+09:00

昨日今日と本格的な冬が来たようです。
本土で雪が降っているなら、沖縄がこんなに寒くても納得です。
よく考えてみると、今年も残すところあと2週間の年末・・・。
今日までそんなに寒くなかったことがオカシイです。
これが温暖化でしょうか・・・。

さて第4回紅型市場展、無事に会期を終えることができました。
今回は首里花織りの先生方にも、数少ない理由ありの作品をご提供
いただき大変好評でした。
例年と違い、花織りの説明をするため先生方にお話を伺い、
とても勉強になりました。
普段、身近にありながらも勉強不足でした。
それでも｢良い買い物をしました｣と皆様に言っていただき
嬉しいかぎりです。
住宅街の分かりにくい場所にあるにもかかわらず、
びんくらふとギャラリーへ足を運んでくださいました皆様、
大変ありがとうございました。

話は変わり・・・
｢浦添型（蒟蒻型）を復元するための綿花を育てる会｣
実に穴をあける虫たちと戦いながら、
いくつか綿がとれています。
すごくきれいな白色で、見ているとうっとりしちゃいます。

きれいでしょ～。
これも、斉藤αさんの努力の賜物です。
本当にありがとうございます。
ちなみに斉藤αさん、今年は那覇マラソンへ初参加で
完走というすばらしい精神力と体力の持ち主です。
おめでとうございま～す！
これからも花子ちゃん共々宜しくお願いします。

実がはじけたのですが・・・。

2009-11-17T10:00:00.006+09:00

ようやく沖縄も冬を感じられるようになってきました。
と、言っても昼間は半袖ですが・・・。
日が暮れるのも早くなりました。

さてさて、浦添型復元のための綿花を育てる会ですが、
害虫にやられてかないり苦戦していますが、
そんな中、12日に棉の実がはじけました!
今までもいくつかははじけていたのですが、虫にやられていて使い
物にならないものばかりでした。
この写真の実でも3つの繊維の固まりの内1つ（写真左
奥）は茶色くなってしまっています。

つぼみや実を食べる芋虫、いまだについています・・・。
齋藤αさんが新聞紙で袋を作ったりしていますが
作るのは結構面倒だし、雨や風で取れてしまったりとどうしたものでしょうか。
また、がくを取り除いたりといろいろと尽くしてくれています。

伊差川先生もいろいろなところへ相談しています。
粟国の塩を作っている、（株）沖縄海塩研究所からは
「にがり」を薄めて噴射することにより虫を近づけにくくする効果や
土作りのときに「にがり」を混ぜると植物が丈夫に育つことを
教えていただきました。
そして、なんと！「にがり」を使ってみてください。と
わざわざ送ってくださいました！！
有難い！

早速、齋藤αさんへお願いして「にがり」噴射して様子をみています。
（株）沖縄海塩研究所の方々、ありがとうございます。

浦添型（蒟蒻型）復元まで道のりは長そうです。

第4回紅型市場展のお知らせ

2009-10-31T15:56:00.011+09:00

今年で4回目になります、紅型市場展。

紅型市場展とは・・・
一般の流通にのせることが出来なかった理由ありの作品を
直接お客様にご理解いただいた上で、格安にてご提供させていただく
びんくらふとギャラリーの企画展です。

紅型は欲しいけど、手が届かないと思っていませんか。
一人でも多くの方に着ていただきたいという気持ちから
理由ありの作品を格安にてご提供いたします。
そして今年は、紅型に加えて首里織の工房も参加いたします。
この機会にあなたに合った一点を見つけて下さい。

織物参加工房：　祝嶺織物研究所・手おり山口工房

処分価格 ７０％～４０％off
　　
　■ 紅型帯　￥12万～（お仕立代込）　■ 紅型振袖　￥49万～　
　■ 紅型小紋・藍型小紋　￥28万～　　■ 紅型訪問着　￥48万～
　■ 琉球藍染着尺（男性用）　　　　　■ 紅型半巾帯　￥6万～

　会期 : 2009年12月3日（木）～13日（日）
　時間 : am10:00 ～ pm7:00
　場所 : びんくらふとギャラリー

　お問い合わせ先　098-856-0861
　メールにてのお問い合わせ　info@bincraft.com

　びんくらふとギャラリーのホームページはこちら
http://www.bincraft.com

害虫に苦戦・・・

2009-10-28T09:44:00.007+09:00

「浦添型」復元のための綿花を育てる会が
この沖縄の地に綿の種を植えて3ヶ月が過ぎました。
管理担当の齋藤αさんが大切に大切に育ててくださり、
いくつかの台風をしのぎ、ここまでどうにか順調にきました。
が、ここに来て害虫発生です。

ハマキムシ（ワタノメイガ）の幼虫です。
綿やオクラ、フヨウ、アオイ等の葉を食べてしまう害虫です。
農薬を使ってしまえば済むかもしれませんが、
農薬は一切使用しないため、
ひとつひとつ手でつぶしていくしかありません。
気の遠くなるような作業です。

これは、我の幼虫だそうですが、つぼみや実に穴を
あけてしまうとても厄介な害虫です。
種類を特定するため、調べてもらっています。

自然栽培は容易いことではないです。
農薬のなかった時代、先人たちはこんなにも苦労しながら、
農作物を育てていたんだと思うと、
頭が下がる思いです。

しばらくは、害虫との戦いになりそうですが、
これを乗り越えたいところです。

花が咲きました～♪

2009-10-09T11:17:00.004+09:00

ここ数日、曇りや雨のお天気が続いています。
貯水率50％の沖縄にとっては恵みの雨ですが、
もう少しまとまって降ってくれないと
なかなか解消できそうにありません。
離島では隔日断水も行われているということで、
深刻な水事情は他人事ではありません。
限りある資源は大切に使いましょう。

さてさて、
10月4日。ついに木綿の花が咲きました！
木綿の花って見たことありますか？
私は初めてです！なかなか見る機会はないですよね～。
ではでは、花子ちゃんの（伊差川先生命名）お披露目です（笑）

どうですか？きれいでしょ。

この間の台風18号でたくさんの株が倒れてしまったのですが、
折れているものがない事が幸いでした。
齋藤αさんが支柱を補強してくれました。
本当に頼りになります（感謝です）

木綿の初収穫はそう遠くなさそうです。
この調子ですくすく育ってくれるといいな・・・。

木綿につぼみ発見！！！

2009-09-26T09:47:00.003+09:00

9月も残すところあとわずかになりました。
10月に入ればきっと本格的な秋到来ですね。

去る8月に「浦添型」復元のための綿花を育てる会で
綿の種を植えて約1ヶ月、な・な・なんとつぼみ発見です。
「1ヶ月でつぼみまでできちゃうの～？！信じられな～い」
と、先生も大喜びです。
綿の管理をしてくれている、齋藤αさんが送ってくれる写真を
みながら勝手に「花子」と名づけてしまった先生は、
「花子は早熟なのね。」なんて言ってます（笑）
つぼみができたということは、開花もそう遠くない話ですね！
本当に楽しみです。

「綿花を育てる会」の名称が変りました

2009-09-17T10:58:00.011+09:00

朝夕の涼しさに秋を感じます。
夏は暑さとの戦いだった工房も、いつの間にか
涼しい風が吹き抜け過ごしやすくなりました。
きものを着るにもいい季節ですね。

「綿花を育てる会」の名称が変更になりました。
新しい名称は・・・

「浦添型」復元のための綿花を育てる会　です。

伊差川先生が浦添型を復元したいということから、
「綿花を育てる会」が発足したのだから！というメンバーの
要望があり、名称を変更することとりました。
みなさんが伊差川先生に協力してくださる気持ち
大変有難いです。感謝です。

棉花も順調に成長しています。
齋藤αさんが雑草を取り、ススキの茎で支柱を立て、
鶏糞や木灰で追肥をし、マイマイやカラスから芽を守るために
ネットまでかけてくださっています。
マイマイが芽をダメにしてしまうなんて初耳です（笑）
恐るべしマイマイ！

日々成長する綿花。日々「浦添型」復元が近づいています。

木綿の種まきしました＆発芽しました

2009-08-26T10:35:00.017+09:00

8月18日（火）に名護市の源河（オオシッタイ）へ
木綿の種まきに行ってきました。
今回、やんばる共同農場から木綿を担当してくださる齋藤さんと
初顔合わせでした。
齋藤さんは愛知県出身で、木綿の種を提供してくださった
丹羽さん（丹羽ふとん店）は実家から近いらしくよくご存知のようで、
「えぇ！丹羽さんのこと知ってるの？なんか繋がってるじゃない。」
と何かの縁を感じたりして・・・。
その齋藤さんは、通称「α（アルファ）」と呼ばれているそうです。
なんでも、愛知には「齋藤」という名前が多くて、呼びわけするためだとか。
そのαさん（齋藤さん）が畑を耕して準備をしてくださり、
私たちは本当に種をまくだけだったんですが、
種まき一つにしても、やり方があるんです。
慣れていない私たちは、種を植える穴を思いっきりあけちゃったんですが、
「そんなに掘らなくていいですよ。
　種と同じくらいの厚みの土をかぶせてあげればいいので」
と教えていただきました。
知らなければ大切な種をダメにしてしまうところでした。
畑と縁遠い全くの、ど素人ぶり発揮です。
『やまあい工房』の上山さん夫婦や『綿花を育てる会』の方々など、
この日は計9人で作業したのであっと言う間に終わりました。
”ちゃんと芽が出ますように”と願いながら、
お水をかけてきました。

種まきから3日が経ち8月21日なんと木綿が発芽し始めました。
まさかこんなに早く発芽するなんて！！
驚きです！見てください！

下の写真は8月24日（月）撮影です。

カラスなどにつつかれてしまわないように、αさん（齋藤さん）が
木綿にネットをかけて守ってくれています。
有難いです。
どうにか無事に成長しますように・・・。

『綿花を育てる会』発足！

2009-08-12T16:42:00.008+09:00

タイトルを見て驚いた方いらっしゃいますか？
伊差川先生のところって、紅型工房なのに綿栽培もするの？？とか（笑）
これにはちゃんと理由があるんです。

先生が研究中の浦添型（蒟蒻型）の復元をしたい！ということから
始まったのです。伊差川先生所有の『沖縄紅型』という古い裂地帳にある、
浦添型（蒟蒻型）ではないか？と思われる裂地3枚は、どれも木綿地でした。
復元に使う布地は木綿ならなんでもいいのではなく、できるだけ古い裂地に
近いものを準備したい。当時の時代背景も考慮して、日本綿にこだわり
もちろん手紡ぎで・・・。ということで、沖縄で木綿栽培をしている人を探し、
糸を紡げるを探しました。
しかし、着尺1反分の木綿を植えている人はなかなか
見つかりません。なにしろ、プランター栽培なんかではダメで、
着尺1反分というと、７～８坪の畑に木綿を植えていなくてはなりません。
つまり、畑もってないとできないんです。
その話を、たまたまうちの工房へ藍の様子を見に来てくださった
（伊差川工房の藍は上山さんから分けていただいています）
やまあい工房の上山さんが
「うちで綿植えてみようか？」と言ってくださいました！
やまあい工房のあるオオシッタイに、やんばる共同農場があり
そちらの方々のご協力もいただけるということで大変心強いです。

そして、木綿の種は日本綿でお布団や座布団を作り続け、
内閣総理大臣賞を受賞された、名古屋の丹羽ふとん店の丹羽正行さんより
ご好意で分けていただきました。それ以外にも綿に関することを
いろいろと教えていただいてます。

ちなみに琉球で木綿が栽培されたのは、
1611年に儀間真常が薩摩より木綿の種を持ち帰ったことから
始まったそうです。

沖縄では年に2回は木綿が採れるはずということですが、
台風がうろうろしているので、種を植える時期を見計らって
いるところです。

平成21年8月4日『綿花を育てる会』発足したことで、
浦添型（蒟蒻型）復元へ歩みはじめました！
これからも、随時お知らせしていきたいと思います。

藍染いい感じです

2009-07-23T09:45:00.005+09:00

先月末から少しずつ藍染を始めていますが、
今年の藍はすごくいい色が出ています。
今回は藍を置く場所を西日のあたるところから
陰のある涼しい場所へ移動しました。
6月16日に藍を準備し始めて毎日、
水温を計っていましたが、
気温は29度あるのに
水温は22度までしか上がらず、
藍染の適温24度～27度までは
いまひとつ・・・。
「新しくおいた場所が涼しいから？？」
気温と水温の差に
「すごい、こんなことってあるんだね～」
なんて言いながら、3週間が経ち・・・。
いい加減、水温が上がらないのはおかしい
のでは？？と、
新しい温度計を購入したところ、
水温27度！！わぁ～お！
今まで使っていた温度計が壊れてたことに
やっと気づいた工房スタッフでした。

そんなこんなんしながら、
藍染が始まりました。

藍に2回つけると、墨でとった隈取りが
目立たないくらい濃い色がでました。
それを踏まえて、麻の生地に型置きし、
墨で隈をとり、1回だけ藍につけて
仕上げたものの写真を載せてみました。
表は白地上がりです。
防染糊が多く使われている型の藍染は
結構難しいです。
（藍につけることによって、防染糊が落ちてしまったり
　糊と生地とが打ち合いしてしまったり・・・）

でも、1回でこれだけ色が出てくれればやり易いです。
ここまで、いい調子できているので、
まだまだ藍染にはまりそうです。

染織研究会にて発表決定！

2009-07-07T17:18:00.009+09:00

先月25日に金武町教育委員会へ調査報告しました、
金武町屋嘉区の民俗文化財である御冠船踊衣裳について、
伊差川洋子先生が沖縄染織研究会で発表することが決まりました。

日時：2009年7月17日（金）PM7:00~PM9:00
場所：沖縄県立芸術大学付属研究所2F AV講義室
　　　（第3キャンパス内）
会費：年会費を納めている会員以外は500円

金武町屋嘉の御冠船踊衣裳の調査報告

金武町屋嘉に於いて、近年まで村芝居の衣裳として
着装されていた紅型踊衣裳及び、織物踊衣裳5点を調査した。
特に、資料番号No5の「金箔入紅型衣裳」は現存資料として
大変貴重だと思われます。
今回はそのうちの2点について報告をいたします。

１．資料番号No5
　【　木綿白地霞枝垂桜菖蒲鳥文様金箔入単振袖紅型踊衣裳　】

２．資料番号No2
【　青色地平織羓子広袖袷踊衣裳（裏）赤地羓子　】

染織研究会は、勉強したい方ならどなたでも参加ＯＫということです。
（年会費2000円 or 1回の講義で500円のどちらか選択です）
年会費を支払っておくと、次回のお知らせなどが届きます。
沖縄の染織を勉強されている方、したい方はぜひ、ご参加下さい。

今日の出来事

2009-07-04T16:52:00.004+09:00

今日は午前中に工房見学の方が2人いらっしゃいました。
お二人とも本土の方でしたが、なんでも三味線を習っているそうで、
試験があって来沖されたそうです。

うちの工房へ見学希望したのは知人に紹介されたそうです。
「伊差川先生は研究熱心だときいてます」と言われたので
少し驚きました。研究していることを知らない方が
まだまだたくさんいらっしゃるのに、よくご存知で！
という感じでした。

なんでも三味線を通して、踊りや着物などに興味を
もったそうで。
三味線の師匠が着ていた着物が紅型で、
そこで初めて本物を目にしたそうです。
とてもお若い二人でしたが、
「普段、見ている紅型はプリントばかりです」
と、ギャラリーにある紅型に目を輝かせていました。
来沖してまだ2日だそうですが、本土との太陽の光の違い
など、沖縄独特の風土を感じているようでした。
もっとゆっくりお話できるとよかったのですが。
（それでも1時間半は説明しながらゆんたくしちゃいましたけど・・・）
ぜひ、また遊びにきていただきたいです。

今日は、先生も含め工房でお外でランチの予定がありまして、
いそいそと糸満市にある pasta Rich's まで出かけてきました。
住宅街にありますが、こだわりのある内装でおしゃれな音楽が流れる
いい雰囲気なイタリアンのお店でした！
パスタも美味しかったし、なにより手作りのフォカッチャが最高でした。
それにバナナのジェラードも好評でした。
ここならお友達とドライブしながらランチでもいいな～と
新規開拓に嬉しくなりました。
ぜひディナーも行ってみたいと思います。
http://richs.web.fc2.com　（pasta Rich'sのホームページです）

屋嘉の御冠船踊衣裳を調査・報告

2009-06-25T16:10:00.009+09:00

昨日、金武町屋嘉区公民館まで行ってきました。

何をしに行ったかと言うと・・・

金武町屋嘉区の民俗文化財に指定されているものの中に、

「金箔入り紅型」があるということをきっかけに、

（財）国立劇場おきなわや金武町教育委員会の方々の

ご協力を得て、それらを調査することができました。

金にはどんな接着剤が使われているのか？

どんな生地に染められているのか。

この紅型にどんな技法が入っているのか。などなど・・。

その調査結果の報告をするためです。

気づくと報告書をまとめるのに、

何ヶ月間もの時間を費やしていました。

昨日は、金武町教育委員会の仲田課長、文化財係の仲間主任や金城さん、

金武町文化財保護審議会会長の池原さん、屋嘉区の大城区長に

加えて、（財）国立劇場おきなわ調査養成課の大城課長、他1名計７名のみなさんへ、

ご報告させていただきました。

細かく解説しながらすると結構時間がかかるので、

伊差川先生は大切な要点をお話したつもりですが、

それでも2時間かかってしまいました。

屋嘉の御冠船踊衣裳は調査すればするほど、いろいろな発見があり、

とてもとても魅力的で貴重な資料です。

こんな機会に巡り会うことができてとても勉強になりました。

7月17日（金）沖縄染織研究会で、

「屋嘉の御冠船踊衣裳の調査報告」を

一部発表する予定になっています。

詳細は決まり次第、このブログにて連絡したいと思います。

今年も藍染します

2009-06-17T08:29:00.007+09:00

昨日はすごい雷雨でした。
工房の近くでも地すべりがおきたりと、ひやひやモンでした。

それでも昨日、藍をたてる準備をしました。
４月にやまあい工房の上山さんから分けてもらった泥藍を
ざるでこし（石などの不純物を取り除くためですが、ほとんどありませんでした）、
大きなポリバケツに移しました。
素手で作業したので、手が荒れてしまいました。
強アルカリです。

伊差川洋子染色工房では、常に藍をたてているわけではありません。
なぜなら、藍は生き物です。生き物を育てるのには、世話役が必要となりますが、
うちの工房には先生を含め常時４人しかいません。
藍に一人つきっきりになると、他の作業に支障をきたしてしまいます。
そんなに大変なの？と思われるかもしれませんが、
温度管理をしながら（上山さんのところとは条件が違うので、すごく難しいです）
藍の調子を見て、泡盛や水あめを与えていかなければなりません。
なので、藍染をするときは藍染の期間を設けて、
何反かまとめてすることになります。

又、毎年必ず藍染をするわけでもありません。
藍染がメインというわけではないので・・・。

今年の藍染は、再来週頃から始まる予定です。

話は変りますが、
リニューアルしたホームページをご覧になられた方々より
作品紹介のとこで作品がスライドするのがスゴイ！というお声を
頂戴しました。ありがとうございます。
まだご覧になられていない方はこちらへどうぞ
http://www.bincraft.com

かりゆしウェアの日

2009-06-01T15:30:00.004+09:00

今日６月１日は「かりゆしウェアの日」だそうです。
沖縄県衣類縫製品工業組合の皆さんが、
古くなったかりゆしウェア３枚（沖縄産。詳しく言えば沖縄県内で縫製されたもの）と
新しいかりゆしウェア１枚とを交換してくれるというイベントを
県庁前広場でされていました。
私も工房のみんなと情報収集しながら行ってきました。
事務局長の伊良波さんにいろいろとお話を伺うことができました。
この回収したかりゆしウェアは、発展途上国へ寄付されるそうです。
作って出すばかりじゃなく、着古したかりゆしウェアをどうリサウイクルできるか、
エコの問題まで考えていかなければ・・・。というお話に、どんな業種でも地球に優しい生産や
使い方まで考えていくことは大きな課題だと、しみじみ感じました。

モノを大切にしよう・・・。

うちの工房でも、近いうちにかりゆしウェア染めようかな～と検討中です。
もちろん、デザインから型彫りから、染まで全てを工房でするので、お時間かかりますが。
http://www.bincraft.com

ホームページをリニューアルしました！

2009-05-29T13:01:00.003+09:00

ホームページの更新をしなければ・・・と思い続けて数年。
やっと！やっと！更新ならぬリニューアルしました。
しかもブログ付きです。
少しは時代の波に乗れたでしょうか（笑）
このブログの担当は、
びんくらふとギャラリー＆伊差川洋子染色工房の
W仲本（仲本典江・仲本のな）で運営していきます。
これから、紅型のことや先生が研究中の浦添型（蒟蒻型）のこと
工房の様子などなどお伝えしていきたいと考えています。
どうぞ宜しくお願いいたします。
http://bincraft.com